На следующем этапе по стандартным правилам осуществляется преобразование буква – фонема, учитывающее произносительные особенности для русского языка.

Основные регулярные правила преобразования буква-фонема были описаны в разделе 1.4. Здесь мы отметим некоторые особенности преобразования для согласных букв, не отражённые приведенными выше регулярными правилами, а также опишем правила преобразования буква-фонема на стыке слов.

Дополнительные внутрисловные правила преобразования буква-фонема. В русском языке существуют трёхчленные сочетания согласных, в которых один из согласных не произносится. К таким сочетаниям относятся «стн», «стл», «нтг», в которых не произносится «т»; «здн», «здц», «ндц», «рдц», «ндш», «гдт», в которых не произносится «д»; сочетание «лнц», в котором не произносится «л».

Примеры: частный – ch’, a, s, n, y, j’; счастливый – sh’, a, s, l’, i, v, y, j’; рентген – r’, e, n, g’, e, n; поздно – p, o, z, n, a; под уздцы – p, a, d, u, s, c, y; голландцы – g, a, l, l, a, n, c, y; сердце – s’, e, r, c, e; ландшафт – l, a, n, sh, a, f, t; ягдташ – j’, a, g, t, a, sh; солнце – s, o, n, c, e.

Сочетания букв «сч», «жч» преобразуются в фонему «sh’».

Примеры: счастье – sh’, a, s’, t’, j’, e; перебежчик – p’, e, r’, e, b’, e, sh’, i, k.

Сочетания букв «тс», «тьс» преобразуются в фонему «с», а сочетания «тц», «дс» и «дц» - две фонемы «сс».

Примеры: переволноваться – p’, e, r’, e, v, a, l, n, a, v, a, c, c, a; ручается – r, u, ch’, a, j’, e, c, c, a; блюдце – b, l’, u’, c, c, e; отца – a, c, c, a.

Сочетание «гк» преобразуются в последовательность фонем «hk» или «h’k’».

Примеры: лёгкий – l’, o, h’, k’, i, j’; легко – l, e, h, k, o.

Сочетания букв «ого», «его» в конце слова преобразуются в сочетания фонем «ava», «j’eva» за исключением словоформ производных от слов «много, дорого».

Примеры: красного – k, r, a, s, n, a, v, a; синего – s’, i, n’, e, v, a.

Сочетание букв «сш» преобразуется в удвоенную фонему «sh», а букв «ЗЖ» – в удвоенную /zh/.

Примеры: расшиб – r, a, sh, sh, y, p; въезжать – v, j’, e, zh, zh, a, t’.

Правила межсловного преобразования буква-фонема на стыке служебного и знаменательного слов. Объединение 2-х или 3-х орфографических слов в одно фонетическое слово осуществляется путём присоединения служебных (предлоги и частицы) к знаменательным словам. При этом предлоги {без, безо, близ, в, во, вне, для, до, за, из, изо, к, ко, меж, на, над, надо, о, об, обо, от, ото, по, под, подо, пред, предо, при, про, с, со, у, чрез} и частица {не} присоединяются к последующему слову, а частицы: {бы, де, ли, же, -то, -ка, -либо, -нибудь, -таки} - к предшествующему слову.

Приведём правила межсловного преобразования для букв, разделённых пробелом, на стыке служебного и знаменательного слов внутри фонетического слова.

Правило 1. Если последняя буква первого слова

а) гласная: – после объединения полностью сохраняются внутрисловные правила. Примеры: по дороге [p, a, d, a, r, o, g’, e], на столе[n, a, s, t, a, l’, e].

б) согласная: – внутрисловные правила ассимиляции по глухости-звонкости сохраняются полностью.

Примеры: в саду [f, s, a, d, u], в лесу [v, l’, e, s, u], с дороги [z,d, a, r, o, g’, i], с Васей [s,v,a,s’,e,j’]. – в отличие от внутрисловных правил, твёрдая согласная не переходит в мягкую фонему перед гласными Я, Ё, Ю,Е, И.

Примеры: под ёлкой [p, a, d, j’, o, l, k, a, j’],. Но: потёмки [p, a, t’, o, m, k’, i]. – в отличие от внутрисловных правил, отсутствует ассимиляция с последующей мягкой согласной, одинаковой по месту образования.

Примеры: под сеном [p, a, t, s’, e, n, a, m], без деда [b’, e, z, d’, e, d, a]. Но: везде [v’, e, z’, d’, e].

Правило 2. Если первая буква второго слова а) гласная: – внутрисловные правила в сохраняются, но не полностью. – в отличие от внутрисловных правил, О и И после Ь не переходят в сочетания фонем [j’, o] и [j’, i] соответственно. Гласная О переходит в [o] в ударной позиции и в [a] в безударной, гласная И переходит в [i].

Примеры: иль осень наступила [i, l’, o, s’, e, n’, …], иль иволга поёт [i, l’, i, v, o, l, g, a, …], но чьи [ch’, j’, i], бульон [b, u, l’, j’, o, n]. – гласная И после всех согласных, кроме Й, переходит в фонему [y].

Примеры: под ивой [p, a, d, y, v, a, j’], с Иваном [s, y, v, a, n, o, m]. Но: ведь Иван [v, e, d’, i, v, a, n].

б) согласная: – внутрисловные правила сохраняются полностью.

Правила межсловного преобразования буква-фонема на стыке двух знаменательных слов.

Правило 1. Если последняя буква первого слова

а) гласная: – внутрисловные правила сохраняются полностью.

б) согласная: – внутрисловные правила ассимиляции по глухости-звонкости сохраняются, но не полностью. – озвончение глухих согласных П(ь), Т(ь), К(ь), Ф(ь), С(ь), Ш(ь), Щ, Ц, Ч(ь) происходит, когда первой буквой второго слова являются Б, Д, Г, З или Ж (как и для внутрисловного преобразования). Особенностью реализации межсловной ассимиляции в этом случае является появление «неканонических» фонем русской речи, возможных только на стыках слов при озвончении согласных Щ, Ц, Ч, а именно: Щ > [zh’], Ц > [dz], Ч [dzh’].

Примеры: борщ горячий [b, o, r, zh’, g, a, r’, a, ch’, i, j’], заяц беляк [z, a, j’, a, dz, b’, e, l’, a, k], дочь гуляет [d, o, dzh’, g, u, l’, a, j’, e, t]. – в отличии от внутрисловных правил ассимиляции, звонкие согласные Б(ь), В(ь), Г, Д(ь), Ж(ь), З(ь) не оглушаются только в тех случаях, когда первой буквой второго слова являются Б, Д, Г, З или Ж..

Примеры: дуб зелёный [d, u, b, z’, e, l’, o, n, y, j’], бровь Зои [b, r o, v’, z, o, i] . Но: бровь Нины [b, r, o, f’, n’, i, n, y]. – в отличие от внутрисловных правил твёрдая согласная не переходит в мягкую фонему перед гласными Я, Ё, Ю,Е, И.

Примеры: сад ёлок [s, a, t, j’, o, l, a, k], город Ереван [g, o, r, a, t, j’, e, r’, e, v, a, n]. Но: хотели [x, a, t’, e, l’, i]. – в отличие от внутрисловных правил отсутствует ассимиляция с последующей мягкой согласной, одинаковой по месту образования.

Примеры: город Симбирск [g, o, r, a, t, s’, i, m’, b’, i, r, s, k]. Но: вместе [v, m’, e, s’, t’, e].

Правило 2. Если первая буква второго слова

а) гласная: – внутрисловные правила сохраняются, но не полностью. – в отличие от внутрисловных правил, О и И после Ь не переходят в сочетания фонем [j’, o] и [j’, i] соответственно. Гласная О переходит в [o] в ударной позиции и в [a] в безударной, гласная И переходит в [i]. Примеры: щадить оленя[sh’, a, d’, i, t’, a, l’, e, n’, a], любить игру [l’, u, b’, i, t’, i, g, r, u]. – гласная И после всех согласных, кроме Й, переходит в фонему [y].

Примеры: лист ивы [l’, i, s, t, y, v, y], нос Ивана [n, o, s, y, v, a, n, a]. Но: мать Ивана [m, a, t’, i, v, a, n, a].

б) согласная: – внутрисловные правила сохраняются полностью.

Описанные особенности преобразования буква-фонема внутри знаменательного слова, на стыке служебного и знаменательного слова и на стыке двух фонетических слов показаны на рис. 4.12 а для согласных и на рис. 4.12 б для гласных.

 

Особенности преобразования буква-фонема внутри и на стыках слов
Рис.4.12. Особенности преобразования буква-фонема внутри и на стыках слов: а) для согласных, б) для гласных.


 

 

 

Добавить комментарий